1
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
Oh, jinni.
2
00:02:42,730 --> 00:02:45,231
Assalomu alaykum?
3
00:02:45,364 --> 00:02:46,833
Emma?
4
00:02:46,966 --> 00:02:48,935
- Ha.
- Voy, xudoyim, ko'tarding.
5
00:02:49,068 --> 00:02:50,368
Nima istaysiz?
6
00:02:50,502 --> 00:02:53,906
Men hayron qoldim, uh...
7
00:02:54,040 --> 00:02:55,742
Ha, men ham.
8
00:02:55,875 --> 00:02:58,878
Xo'sh, uh ...
9
00:03:02,014 --> 00:03:03,482
... shunchaki xohlardim, uh,
sen bilan gaplash,
10
00:03:03,616 --> 00:03:06,351
bilasiz va ko'rasiz
ahvolingiz qanday va, uh...
11
00:03:06,485 --> 00:03:07,954
Nima uchun?
12
00:03:08,087 --> 00:03:10,455
Xo'sh, men shunchaki...
13
00:03:16,260 --> 00:03:18,362
Qarang, bilaman. uh...
14
00:03:18,496 --> 00:03:20,464
Men xafa bo'lganimni bilaman, azizim,
15
00:03:20,599 --> 00:03:24,268
va, uh-- shunchaki aytmoqchiman
Kechirasiz, xo'pmi?
16
00:03:24,401 --> 00:03:26,805
Sizga va onangga,
Men juda afsusdaman.
17
00:03:26,938 --> 00:03:29,608
Jiddiymisiz
hozir?
18
00:03:29,741 --> 00:03:31,076
Nima?
19
00:03:31,209 --> 00:03:32,210
Nima o'zi
siz bilan noto'g'ri?
20
00:03:32,343 --> 00:03:33,511
Menga hech narsa bo‘lmadi.
21
00:03:33,645 --> 00:03:37,414
Men shunchaki... men, uh...
shunchaki xohladim -
22
00:03:37,548 --> 00:03:39,717
Sizni nima deb o'ylashga majbur qiladi
Men buni eshitishni xohlaymanmi?
23
00:03:39,850 --> 00:03:44,487
Nima uchun -- Nega endi vaqt
buni eshitishim uchunmi?
24
00:03:44,622 --> 00:03:45,790
Qani, asalim.
25
00:03:45,923 --> 00:03:47,290
Men ko'p qo'ng'iroq qilishga harakat qildim
oldin bir necha marta,
26
00:03:47,423 --> 00:03:48,659
va siz ko'tarmadingiz
va men...
27
00:03:48,793 --> 00:03:50,060
Demak, bu mening aybimmi?
28
00:03:50,194 --> 00:03:51,662
Yo'q, bu hech kimning aybi emas.
Bu hech kimning aybi emas.
29
00:03:51,796 --> 00:03:56,200
Men shunchaki...
Men shu yerdaman.
30
00:03:56,332 --> 00:03:57,333
Hozir shu yerdamisiz?
31
00:03:57,467 --> 00:03:59,069
Meni hazillashyapsanmi?
32
00:03:59,203 --> 00:04:00,704
Yo‘q, hazillashayotganim yo‘q. Xop?
33
00:04:00,838 --> 00:04:02,606
Kechirasiz demoqchiman.
34
00:04:02,740 --> 00:04:04,208
Men kechirim so'rashga harakat qilaman.
35
00:04:04,340 --> 00:04:06,576
Men bu xatoni tuzatishga harakat qilaman.
36
00:04:06,709 --> 00:04:09,145
Va menimcha, hech bo'lmaganda mumkin
qilish shunchaki tinglash
37
00:04:09,279 --> 00:04:10,580
aytishim kerak bo'lgan narsaga.
38
00:04:10,713 --> 00:04:12,615
Qanday qilib kechirim so'rashim mumkin
agar eshitmasangiz
39
00:04:12,749 --> 00:04:14,083
nima deyishim kerak?
40
00:04:16,518 --> 00:04:19,388
Em?
41
00:04:19,722 --> 00:04:23,293
Emma, iltimos, menga ayting
siz hali ham borsiz.
42
00:04:23,425 --> 00:04:24,359
Men emas.
43
00:04:24,493 --> 00:04:25,595
Emma!
Go‘shakni qo‘ymang!
44
00:04:25,728 --> 00:04:26,428
Jin ursin.
45
00:04:26,562 --> 00:04:27,297
Iltimos, qilmang.
46
00:04:44,780 --> 00:04:46,849
Men harakat qilib ko'rdim.
47
00:04:46,982 --> 00:04:48,750
Men qildim, harakat qildim.
48
00:04:50,786 --> 00:04:53,021
U meni tinglamaydi.
49
00:04:53,155 --> 00:04:56,725
U eshitmaydi
aytishim kerak bo'lgan narsaga.
50
00:05:03,064 --> 00:05:04,564
Men harakat qilib ko'rdim.
51
00:05:04,699 --> 00:05:07,735
Men haqiqatan ham harakat qildim.
52
00:05:16,210 --> 00:05:19,247
Iltimos, to'xtating.
53
00:05:19,379 --> 00:05:20,815
qilmang...
54
00:05:35,328 --> 00:05:38,665
To'xtang.
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,872
Yo'q,
yo'q, yo'q, yo'q.
56
00:05:46,373 --> 00:05:48,642
Kuting, kuting...
Iltimos!
57
00:05:54,247 --> 00:05:57,116
Yo'q! Oh!
58
00:06:13,732 --> 00:06:15,968
Yo'q!
59
00:10:25,608 --> 00:10:27,509
-Joselin.
- Pastor Lyuis.
60
00:10:27,644 --> 00:10:28,443
Yana rahmat.
61
00:10:28,578 --> 00:10:29,745
Bu yoqimli xizmat edi.
62
00:10:29,878 --> 00:10:31,614
Albatta.
63
00:10:31,747 --> 00:10:34,416
Agar biror narsa kerak bo'lsa,
iltimos so'rashdan tortinmang.
64
00:10:34,550 --> 00:10:37,419
Rahmat.
65
00:10:46,762 --> 00:10:48,130
Salom, JC.
66
00:10:48,263 --> 00:10:50,199
Hey, bolalar.
67
00:10:51,567 --> 00:10:52,500
Kelganingiz uchun rahmat.
68
00:10:52,634 --> 00:10:53,801
Albatta.
69
00:10:53,935 --> 00:10:55,336
Agar biror narsa kerak bo'lsa,
bizga xabar bering.
70
00:10:55,469 --> 00:10:56,871
Rahmat.
71
00:10:57,004 --> 00:10:58,406
Bu umi?
72
00:11:00,708 --> 00:11:04,378
- Ha, shunday.
- Ha.
73
00:11:04,812 --> 00:11:07,315
U kelganiga hayronman.
74
00:11:08,382 --> 00:11:09,951
Ha, men ham.
75
00:11:17,825 --> 00:11:19,192
Salom, azizim.
76
00:11:19,326 --> 00:11:20,327
Hey, onam.
77
00:11:20,460 --> 00:11:21,428
Qandaysiz?
78
00:11:21,562 --> 00:11:22,896
Men yaxshiman.
79
00:11:23,029 --> 00:11:26,466
Shunchaki sizga xabar bermoqchi edim
bajarilganligini.
80
00:11:26,601 --> 00:11:27,867
Xizmat tugadi.
81
00:11:28,001 --> 00:11:30,337
Oh, yaxshi.
82
00:11:30,470 --> 00:11:31,471
Qanday bo'ldi?
83
00:11:31,606 --> 00:11:34,040
Hm... Yaxshi. Men...
84
00:11:35,475 --> 00:11:37,477
Haqiqatan ham qayg'urasizmi
qanchalik yoqimli edi?
85
00:11:37,612 --> 00:11:39,246
Menimcha, unday emas
haqiqatan ham muhim.
86
00:11:40,981 --> 00:11:43,283
Shunchaki menga g'amxo'rlik qiladi
qanday qilyapsiz.
87
00:11:43,416 --> 00:11:45,751
Men yaxshiman. Haqiqatan ham.
88
00:11:45,884 --> 00:11:46,752
Ha?
89
00:11:46,885 --> 00:11:48,588
Va Merilend qanday?
90
00:11:48,722 --> 00:11:51,991
Xo'sh, men ikki kundan keyin ketaman,
shuning uchun men buni intiqlik bilan kutyapman.
91
00:11:52,124 --> 00:11:52,825
Yaxshi javob.
92
00:11:54,393 --> 00:11:57,296
Siz bilan uchrashsam bo'ladimi?
93
00:11:57,429 --> 00:12:00,099
Yo'q.
94
00:12:00,232 --> 00:12:02,636
Men to‘g‘ri yo‘lga tushaman
Turni boshlash uchun Dallasga.
95
00:12:02,768 --> 00:12:06,472
Oh... to'g'ri ketyapman
ishga qaytish.
96
00:12:06,606 --> 00:12:08,507
Ha... shunday bo'lishi kerak
yaxshi kontsert bo'lish.
97
00:12:08,642 --> 00:12:09,775
Haqiqatan ham yaxshi to'laydi.
98
00:12:09,908 --> 00:12:11,377
Yaxshi.
99
00:12:11,510 --> 00:12:13,411
Men ishonch hosil qilmoqchiman
siz o'zingizni yondirmayapsiz.
100
00:12:13,544 --> 00:12:14,946
bilaman.
101
00:12:15,079 --> 00:12:18,316
Joselin bilan gaplashdingizmi?
102
00:12:18,483 --> 00:12:22,086
Ha, gaplashdik.
103
00:12:22,387 --> 00:12:23,354
Ha?
104
00:12:23,488 --> 00:12:24,489
Bu qanday o'tdi?
105
00:12:24,623 --> 00:12:26,759
Bilmayman, qisqa edi.
106
00:12:26,891 --> 00:12:28,326
U meni ertaga ko'rmoqchi.
107
00:12:28,459 --> 00:12:31,529
Oh. Nima uchun?
108
00:12:31,664 --> 00:12:32,631
bilmayman.
109
00:12:32,765 --> 00:12:34,633
Ko'proq gapirish uchun, menimcha?
110
00:12:34,767 --> 00:12:37,935
Xo'sh, bu yaxshi bo'lishi mumkin.
111
00:12:38,202 --> 00:12:40,337
Xo'sh,
Men boraman deb o'ylamayman.
112
00:12:40,470 --> 00:12:42,205
Yaxshi.
113
00:12:42,339 --> 00:12:44,474
Men aytmoqchimanki, agar shunday bo'lsa
Sizga nima qulay.
114
00:12:45,042 --> 00:12:46,943
Men shunchaki fikrni ko‘rmayapman.
115
00:12:47,077 --> 00:12:47,978
Men buni tushunaman.
116
00:12:48,111 --> 00:12:49,681
Menga ishoning, men ishonaman.
117
00:12:49,813 --> 00:12:54,818
Ammo yodda tuting,
u ham uni yo'qotdi, Em.
118
00:12:55,419 --> 00:12:58,188
Eshitish yaxshi bo'lishi mumkin
u nima demoqchi.
119
00:12:58,322 --> 00:13:00,157
Hech bo'lmaganda bir marta.
120
00:13:02,292 --> 00:13:05,462
Mana, siz faqat eng yaxshisini qilasiz
siz uchun, shundaymi?
121
00:13:05,896 --> 00:13:08,030
Ha, ha.
122
00:13:11,133 --> 00:13:14,437
Parvoz qo‘nayotganda menga qo‘ng‘iroq qiling,
yaxshimi?
123
00:13:15,905 --> 00:13:17,373
Ha, qilaman.
124
00:13:17,506 --> 00:13:19,909
Yaxshi. Seni sevaman, Em.
125
00:13:20,042 --> 00:13:22,878
Seni sevaman.
126
00:13:40,261 --> 00:13:42,030
- Hoy, do'stim!
- Nima qilyapsan?
127
00:13:43,264 --> 00:13:44,165
Xizmat tugadi, do'stim.
128
00:13:44,299 --> 00:13:46,101
Siz bu yerda bo'la olmaysiz.
129
00:13:47,202 --> 00:13:49,537
Iso, odam.
Bu yerdan keting!
130
00:13:49,672 --> 00:13:51,906
Yoki biz politsiyani chaqiramiz.
131
00:13:53,541 --> 00:13:55,477
Ajablanarlisi.
132
00:14:08,656 --> 00:14:11,158
Jiddiymi? Hey!
133
00:14:11,291 --> 00:14:12,560
Oldin sizga nima dedim?
134
00:14:12,694 --> 00:14:14,662
Bu yerdan keting!
135
00:14:16,865 --> 00:14:17,766
Pol?
136
00:14:17,898 --> 00:14:19,299
Bu yigitga politsiyani chaqiring.
137
00:14:26,106 --> 00:14:27,674
Ajablanarlisi.
138
00:14:45,425 --> 00:14:48,428
Yaxshiroq surat topilmadi
bu yigitdanmi?
139
00:14:51,565 --> 00:14:52,231
Pol.
140
00:14:52,365 --> 00:14:54,700
Jinoyat politsiyasini chaqiring.
141
00:15:00,840 --> 00:15:02,374
Jimmi, nima bo'ldi?
142
00:15:02,507 --> 00:15:03,643
911. Favqulodda vaziyat nima?
143
00:15:03,776 --> 00:15:05,310
Do'stim yiqilib, boshini urdi.
144
00:15:05,444 --> 00:15:07,179
Do'stingiz hushidami?
145
00:15:07,312 --> 00:15:09,582
Yo'q, men buni bilmayman
u nafas olmoqda deb o'ylang.
146
00:15:09,715 --> 00:15:12,819
Yaxshi, ser,
joylashuvingiz qayerda?
147
00:15:12,951 --> 00:15:15,220
Ha, bu...
148
00:15:17,155 --> 00:15:18,825
Janob?
149
00:15:18,957 --> 00:15:21,593
Men sizning joylashuvingizni bilishim kerak
shuning uchun tez yordam mashinasini yuborishim mumkin.
150
00:15:27,998 --> 00:15:29,967
Hey, sen uni tashlab ketasan!
151
00:15:30,100 --> 00:15:32,102
Siz bilan kimdir bormi?
152
00:15:32,236 --> 00:15:33,839
Ha. U...
153
00:16:14,778 --> 00:16:18,313
Assalomu alaykum? Janob?
Siz hali ham u yerdamisiz?
154
00:16:18,447 --> 00:16:21,618
Janob? Hali ham kimdir bormi?
155
00:16:21,751 --> 00:16:24,019
Men bilishim kerak
joylashuvingiz, ser.
156
00:16:24,152 --> 00:16:25,989
Sizdan yordam olishingiz kerak.
157
00:16:26,121 --> 00:16:29,525
Agar meni hali ham eshitsangiz,
iltimos, chiziqda qoling.
158
00:16:55,383 --> 00:16:56,618
-Kechirasiz!
-Kechirasiz!
159
00:17:29,984 --> 00:17:32,987
-Hey.
-Hey.
160
00:17:33,353 --> 00:17:35,890
Biror narsa ichishni xohlaysizmi?
161
00:17:36,023 --> 00:17:37,791
Hozircha yaxshiman.
162
00:17:48,768 --> 00:17:51,871
Xursand bo'ldingiz, qaror qildingiz
aslida kelish.
163
00:17:52,504 --> 00:17:57,176
Va nihoyat, yoqimli,
rasman tanishaman.
164
00:17:58,243 --> 00:18:01,081
Ha, bu...
Bu haqiqat.
165
00:18:01,213 --> 00:18:02,682
Siz qayerda to'xtadingiz?
166
00:18:02,816 --> 00:18:05,450
O'sha kichkina motel
Patrik ko'chasida.
167
00:18:05,584 --> 00:18:07,720
Bu uzoq, shunday emasmi?
168
00:18:07,853 --> 00:18:08,988
Bu arzon.
169
00:18:09,120 --> 00:18:12,190
Xo'sh, hoy.
Buning uchun salom.
170
00:18:12,323 --> 00:18:14,059
Ha.
171
00:18:14,192 --> 00:18:16,394
Yo'qmi? Yomon tabriklar.
172
00:18:16,527 --> 00:18:19,765
Lavaboda sochlar bo'ladi
a men uchun tabrik yo'q.
173
00:18:19,898 --> 00:18:20,866
Uzun sochlarmi yoki qisqa sochlarmi?
174
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Ular pub.
175
00:18:24,570 --> 00:18:28,641
Ha. OK, men uni qaytarib olaman.
Yomon tabriklar.
176
00:18:29,675 --> 00:18:31,943
Shunday qilib, men uning orqasiga cho'kkalab o'tiraman
bu kabelni o'rash,
177
00:18:32,076 --> 00:18:34,144
va u, albatta,
Men suratga tushaman.
178
00:18:34,277 --> 00:18:38,082
Va keyin u o'girilib ketadi
va shimini tushiradi
179
00:18:38,215 --> 00:18:39,216
erga qadar
180
00:18:39,349 --> 00:18:40,752
va shunchaki miltillaydi
eshagi ularga.
181
00:18:40,885 --> 00:18:42,319
Nima?
182
00:18:42,452 --> 00:18:45,089
Ayni paytda, bilasizmi, mening
yuz faqat dik balandligida.
183
00:18:45,222 --> 00:18:48,593
Yo'q!
Shunday qilib, shunchaki balonga to'la yuz.
184
00:18:49,493 --> 00:18:51,829
Oh, bu dahshatli.
185
00:18:51,963 --> 00:18:55,133
Bu rok yulduzlari.
186
00:18:55,833 --> 00:18:58,035
Men hamma narsani berardim
yo'lchi bo'lish.
187
00:18:58,167 --> 00:19:00,469
Orqa chiziq bo'yicha texnik.
188
00:19:00,837 --> 00:19:01,638
Va bu ham.
189
00:19:03,073 --> 00:19:05,374
Uning o'ziga xos tomonlari bor.
190
00:19:05,508 --> 00:19:10,714
Siz sayohat qilishingiz va ba'zi narsalarni ko'rishingiz mumkin
juda ajoyib narsalar.
191
00:19:10,847 --> 00:19:12,616
Biroz yolg'iz bo'ladi.
192
00:19:16,185 --> 00:19:18,454
Lekin bu meni bezovta qilmaydi.
193
00:19:20,957 --> 00:19:22,959
Men buni hech qachon qila olmadim.
194
00:19:23,093 --> 00:19:24,960
- Yo'qmi?
- Yo'q.
195
00:19:26,062 --> 00:19:28,564
Bu kartalarda yo'q
men kabi odam uchun.
196
00:19:30,933 --> 00:19:33,201
U nimani anglatadi?
197
00:19:33,334 --> 00:19:35,805
Butun hayotim
chiqarish rejalashtirilgan
198
00:19:35,938 --> 00:19:37,873
uzoq vaqt davomida.
199
00:19:41,977 --> 00:19:45,413
Bitiruv kolleji
aloqa mutaxassisligi bilan.
200
00:19:45,548 --> 00:19:48,216
Baltimorga ko'chib o'tish,
marketing firmasida ishlash
201
00:19:48,349 --> 00:19:49,819
onam ishlagan.
202
00:19:49,952 --> 00:19:52,921
Yaxshi, obro'li odam bilan tanishing
Deyv ismli.
203
00:19:54,354 --> 00:19:56,157
- Nikohdan oldingi nikoh bilan turmushga chiqing.
- Albatta.
204
00:19:56,290 --> 00:19:58,626
Bir nechta bolangiz bor.
205
00:19:58,760 --> 00:20:00,461
Deyv uchun kamroq jozibador bo'ling.
206
00:20:00,595 --> 00:20:03,665
Hammasini moliyaviy qo'llab-quvvatlash
uning o'rta hayot inqirozi sevimli mashg'ulotlari.
207
00:20:03,798 --> 00:20:04,899
Undan xafa bo'ling.
208
00:20:05,033 --> 00:20:06,801
Uni aldaganini qo'lga oling,
keyingi olti oyni o'tkazing
209
00:20:06,935 --> 00:20:08,469
uslubiy chizmachilik
uning qotilligi.
210
00:20:08,603 --> 00:20:11,005
Bolalarni kollejga yuboring.
211
00:20:12,540 --> 00:20:15,009
Aytganimdek, hammasi
rejalashtirilgan edi.
212
00:20:18,411 --> 00:20:19,680
Jin ursin Deyv.
213
00:20:20,848 --> 00:20:23,016
Jin ursin Deyv.
214
00:20:25,819 --> 00:20:29,355
Xo'sh, u erda edi, hm ...
215
00:20:29,489 --> 00:20:32,726
...bir narsa
Men sizga ko'rsatmoqchi edim.
216
00:20:43,137 --> 00:20:48,306
Ishonchim komil emas edi...
I thought you might want it.
217
00:20:52,011 --> 00:20:53,913
Esingizdami
u bilan olib ketasanmi?
218
00:20:55,982 --> 00:20:58,818
- Juda baxtli ko'rinasiz...
- Buni qayerdan oldingiz?
219
00:21:00,853 --> 00:21:02,889
Bu edi...
220
00:21:04,389 --> 00:21:06,391
It was with him that night.
221
00:21:12,931 --> 00:21:15,801
Aytmoqchimanki,
it must mean something, right?
222
00:21:17,602 --> 00:21:20,806
Qachon oxirgi marta
u bilan gaplashdingizmi?
223
00:21:20,939 --> 00:21:22,541
Esingizdami?
224
00:21:24,042 --> 00:21:26,477
Buning nima ahamiyati bor?
225
00:21:26,611 --> 00:21:30,447
I'm... I'm sorry if that made
noqulay narsalar.
226
00:21:30,582 --> 00:21:33,885
What did you expect to happen?
227
00:21:34,085 --> 00:21:36,453
Bilmayman, men...
228
00:21:36,588 --> 00:21:37,989
Men shunday deb o'yladim
balki gaplashardik.
229
00:21:38,123 --> 00:21:40,456
Tushunmadim nega?
230
00:21:41,424 --> 00:21:42,927
Because he was our father--
231
00:21:43,060 --> 00:21:44,662
U mening otam emas edi.
232
00:21:47,865 --> 00:21:49,967
Bu nima deb o'yladingiz
bu bizni qiladi
233
00:21:50,100 --> 00:21:52,803
do'stlar? Oilami?
234
00:21:54,939 --> 00:21:57,808
Men shunday bo'lishi mumkin deb o'yladim
bizga bog'liq.
235
00:21:57,942 --> 00:21:59,109
To'g'ri.
236
00:22:03,214 --> 00:22:05,415
Nega kelding?
237
00:22:05,549 --> 00:22:06,916
Kecha nega u yerda edingiz?
238
00:22:07,050 --> 00:22:09,953
Aytmoqchimanki, u qanchalik
hatto eslaysizmi?
239
00:22:12,121 --> 00:22:13,590
Esimda...
240
00:22:13,723 --> 00:22:16,693
...onamga uyg'onish
oshxona stolida yig'lash
241
00:22:16,826 --> 00:22:18,695
chunki tun
ketishidan oldin.
242
00:22:18,828 --> 00:22:21,965
U shunchaki yig'di
va chiqib ketdi.
243
00:22:23,365 --> 00:22:24,534
Kechirasiz...
244
00:22:24,667 --> 00:22:28,104
Bir necha yil o'tib,
biz shunday xabar oldik
245
00:22:28,238 --> 00:22:29,806
u yana turmushga chiqdi.
246
00:22:29,939 --> 00:22:33,308
Va bundan ko'p o'tmay,
go'zal qizi bor edi.
247
00:22:34,076 --> 00:22:37,112
Menimcha, dada nihoyat
kichkina qizini oldi.
248
00:22:44,119 --> 00:22:44,920
Jin ursin.
249
00:22:46,288 --> 00:22:49,024
Sababini bilmoqchisiz
Kecha u erda edimmi?
250
00:22:52,094 --> 00:22:55,797
Men bu odamdan nafratlanganman
butun hayotim.
251
00:22:56,331 --> 00:23:00,234
Men uni qilgan ishi uchun yomon ko'rardim
onam, u menga qilgan ishi uchun.
252
00:23:00,467 --> 00:23:02,169
U menga ota emas edi.
Yo'q, u...
253
00:23:02,303 --> 00:23:05,973
U buni oldi,
va uni boshqa birovga berdi.
254
00:23:06,107 --> 00:23:08,876
Shunday qilib, uni sik. To'g'rimi?
255
00:23:09,010 --> 00:23:15,549
Men shunchaki tuyg'udan charchadim
ichimdagi bu axlat chuquri.
256
00:23:16,350 --> 00:23:17,852
Va men o'yladim ...
257
00:23:17,985 --> 00:23:22,056
...bu erga kelsam,
Men nihoyat bir narsa olaman.
258
00:23:23,090 --> 00:23:25,626
Va, ehtimol, men shunchaki uzishim mumkin
bu - bu nafrat
259
00:23:25,760 --> 00:23:28,061
va nihoyat, faqat og'riqni to'xtating.
260
00:23:30,196 --> 00:23:31,665
Va men...
261
00:23:31,798 --> 00:23:37,137
...kecha u erda turgan
bu qutiga tikilib.
262
00:23:38,705 --> 00:23:41,574
Va men o'ylay olmayman,
263
00:23:42,242 --> 00:23:45,879
"Agar men hech qachon haqiqatan ham g'amxo'rlik qilmagan bo'lsam
bu odam uchun har doim ...
264
00:23:49,215 --> 00:23:53,086
... unda nega men bu yerda turibman
juda achinarlimi?"
265
00:23:55,354 --> 00:24:02,695
Nega men nafratni his qilishim kerak
va g'azab va qayg'u?
266
00:24:03,329 --> 00:24:05,731
Men... Bundan qutula olamanmi?
267
00:24:05,864 --> 00:24:07,533
Bu qanday adolatli?!
268
00:24:07,666 --> 00:24:09,802
Bilmadim.
269
00:24:21,813 --> 00:24:24,983
Ha, men buni xohlamayman deb o'ylayman.
270
00:24:28,286 --> 00:24:30,188
Xop.
271
00:24:44,369 --> 00:24:46,004
Salom, Frank.
272
00:24:46,137 --> 00:24:47,939
Salom, JC.
273
00:24:51,141 --> 00:24:52,876
rahmat.
274
00:24:54,745 --> 00:24:57,948
Bilaman, ehtimol
ahmoq savol, lekin ...
275
00:24:58,482 --> 00:25:00,484
Qanday chidayapsiz?
276
00:25:00,884 --> 00:25:04,821
Men u yerda osilganman.
277
00:25:04,955 --> 00:25:08,225
Pastor Lyuis berdi
yoqimli xizmat.
278
00:25:08,925 --> 00:25:12,262
Ha, ishonchim komil. Jon Uiler
Men yaxshi odam ekanligini bilardim.
279
00:25:12,396 --> 00:25:14,364
Jon Uiler?
280
00:25:14,498 --> 00:25:17,066
Qanday baxtsiz yo'l.
281
00:25:17,199 --> 00:25:18,601
Qani, Larri.
282
00:25:18,734 --> 00:25:22,838
Sizningcha, qancha vaqtgacha
ular uni "Wheeler Bridge" deb nomlashadi.
283
00:25:23,072 --> 00:25:25,641
u qandaydir urush qahramoni bo'lgandekmi?
284
00:25:25,775 --> 00:25:27,276
-Yaxshi.
- Ketishim kerak.
285
00:25:27,410 --> 00:25:31,213
Men Jon Uiler bilan ishlaganman
zavodda 15 yil.
286
00:25:31,547 --> 00:25:36,318
Endi men uni hech qachon tanimaganman,
lekin bu odam qahramon emas edi.
287
00:25:36,552 --> 00:25:39,455
Bu odamning sirlari bor edi.
288
00:25:39,955 --> 00:25:43,158
-Jinlar.
-STOP.
289
00:25:45,293 --> 00:25:47,862
Sizni hayratga soladi
agar bu hatto haqiqiy o'z joniga qasd qilish bo'lsa ham.
290
00:25:47,996 --> 00:25:50,498
Iso Masih, Larri.
Bu uning qizi.
291
00:25:50,632 --> 00:25:53,501
U eshitishi shart emas
o'sha axlat hozir.
292
00:25:54,636 --> 00:25:58,239
-JC, asalim. Uzr so'rayman.
- Ichimliklar uchun rahmat, Frenk.
293
00:26:04,679 --> 00:26:06,881
Senga nima bo'ldi?
294
00:26:19,827 --> 00:26:22,729
Oh, Iso Masih.
295
00:27:14,412 --> 00:27:16,915
Kirish eshigi sensori.
296
00:27:23,623 --> 00:27:26,424
Hey, qanday ketyapti?
297
00:27:31,328 --> 00:27:33,864
Kim u?
298
00:27:33,998 --> 00:27:36,667
Arzon kostyum kiygan qandaydir eshak.
299
00:27:39,370 --> 00:27:42,239
Menimcha, u olib ketyapti
sizni yoqtirish.
300
00:27:45,910 --> 00:27:49,246
Va, uh, men uni ayblayman, deb ayta olmayman.
301
00:27:57,887 --> 00:28:00,290
Xo'sh, agar kerak bo'lsa, men shu yerdaman
har qanday narsa.
302
00:28:35,525 --> 00:28:37,560
Brays, siz shunchaki taxmin qilyapsiz
birini olish.
303
00:28:37,694 --> 00:28:38,860
Kimni ishi bor?
304
00:28:38,994 --> 00:28:42,097
Xo'sh,
Men muammoga duch kelmayman.
305
00:29:00,481 --> 00:29:03,084
Aldash yoki davolash.
306
00:29:09,323 --> 00:29:12,460
Bu haqiqiy sehr emas.
307
00:29:12,760 --> 00:29:14,228
Siz buni yengingizga yashirgansiz.
308
00:29:14,362 --> 00:29:15,796
Bu soxta edi.
309
00:29:15,930 --> 00:29:18,498
Bryce. STOP.
310
00:29:22,068 --> 00:29:25,038
Menga berasiz
hozir ba'zilari?
311
00:29:26,306 --> 00:29:28,308
Hey.
312
00:29:33,748 --> 00:29:35,516
Hey!
313
00:29:39,886 --> 00:29:41,321
STOP!
314
00:29:44,659 --> 00:29:46,125
Men aytdim, bas!
315
00:29:50,929 --> 00:29:52,766
Bularni qaytarib bering!
316
00:29:54,534 --> 00:29:56,168
Meni qo‘yib yuboring! Iltimos!
317
00:29:56,302 --> 00:29:57,002
Meni qo‘yib yuboring!
318
00:29:57,136 --> 00:29:58,571
Mendan keting!
Yordam bering!
319
00:29:58,705 --> 00:29:59,539
Yordam bering!
320
00:30:21,660 --> 00:30:22,528
Meni qo‘yib yuboring!
321
00:30:22,661 --> 00:30:24,329
Mendan keting! Yordam bering!
322
00:30:24,462 --> 00:30:26,331
Yordam bering!
323
00:30:46,751 --> 00:30:49,687
- Hiyla yoki muomala!
- Hiyla yoki muomala!
324
00:30:49,821 --> 00:30:51,088
Siz ajoyib ko'rinasiz!
325
00:30:51,221 --> 00:30:53,156
- Rahmat, miss Joselin.
- Rahmat, miss Joselin.
326
00:30:53,290 --> 00:30:54,891
Xellouin bayramingiz bilan, bolalar.
327
00:31:06,001 --> 00:31:07,637
Arvohlar bugun kechqurun harakatlanmoqda.
328
00:31:07,771 --> 00:31:10,906
Bezovta. Och.
329
00:31:11,374 --> 00:31:13,610
O'zimni tanishtirsam maylimi?
330
00:31:13,744 --> 00:31:16,078
Men Uotson Pritchardman.
331
00:31:16,212 --> 00:31:21,217
Va bir daqiqada,
Men sizga faqat bittasini ko'rsataman
dunyodagi perili uy.
332
00:31:22,218 --> 00:31:23,854
U qurilganidan beri
bir asr oldin,
333
00:31:23,986 --> 00:31:27,022
etti kishi, shu jumladan mening
birodar, o'ldirilgan.
334
00:31:39,668 --> 00:31:41,670
Men Frederik Lorenman,
335
00:31:41,804 --> 00:31:44,139
va men uyni ijaraga oldim
Bugun kechqurun Haunted Hillda
336
00:31:44,272 --> 00:31:46,776
shuning uchun xotinim
ziyofat berishi mumkin.
337
00:31:47,041 --> 00:31:50,211
Pervozali uy ziyofati.
338
00:31:50,378 --> 00:31:52,548
U juda qiziq.
339
00:31:52,681 --> 00:31:56,317
Oziq-ovqat va ichimlik bo'ladi
va arvohlar
340
00:31:56,451 --> 00:31:58,788
va ehtimol hatto
bir nechta qotilliklar.
341
00:31:58,920 --> 00:32:00,855
Barchangizni taklif qildingiz.
342
00:32:00,988 --> 00:32:03,991
Agar sizlardan birortangiz xarajat qilsa
keyingi 12 soat shu uyda,
343
00:32:04,124 --> 00:32:06,728
Har biringizga 10 000 dollar beraman
344
00:32:06,861 --> 00:32:10,264
yoki yaqin qarindoshlaringiz
agar omon qolmasang.
345
00:32:10,832 --> 00:32:14,234
Oh, lekin mana keling
boshqa mehmonlarimiz.
346
00:32:17,070 --> 00:32:17,906
Bu mening xotinimning fikri edi...
347
00:32:19,674 --> 00:32:21,509
...mehmonlarimiz kelishi uchun
dafn marosimi mashinalarida.
348
00:32:22,744 --> 00:32:24,779
- U juda qiziq--
- JC bu bizmiz.
349
00:32:24,913 --> 00:32:26,881
Uning hazil tuyg'usi
deylik--
350
00:32:27,013 --> 00:32:28,782
Mayli, kelaman.
351
00:32:28,916 --> 00:32:30,818
Men dafn mashinasini orzu qilardim.
Hozir bo'sh.
352
00:32:30,950 --> 00:32:35,988
Lekin uyda bir kechadan keyin
Haunted Hillda, kim biladi?
353
00:32:37,323 --> 00:32:40,259
Bu Lens Shreder,
sinov uchuvchisi.
354
00:32:40,393 --> 00:32:42,328
Shubhasiz, jasur odam.
355
00:32:42,462 --> 00:32:44,497
Ammo siz shunday deb o'ylamaysizmi
juda jasurroqmi?
356
00:32:44,631 --> 00:32:45,666
Boo!
357
00:32:45,799 --> 00:32:48,201
Men esa...
358
00:32:51,839 --> 00:32:52,972
...butun tun.
359
00:32:53,105 --> 00:32:55,474
Bu Rut Bridges...
360
00:32:55,608 --> 00:32:57,242
Hey, bolalar.
361
00:32:58,544 --> 00:33:00,212
Yaxshimisiz?
362
00:33:01,848 --> 00:33:03,816
- Hmm?
- Do'stim...
363
00:33:04,784 --> 00:33:06,485
Qiz, boshladingmi
bizsiz?
364
00:33:06,619 --> 00:33:07,887
- Bir oz bo'ldi.
-Men nimadir hidladim deb o'yladim!
365
00:33:11,356 --> 00:33:12,257
Bu ozgina edi.
366
00:33:12,390 --> 00:33:13,391
-Qo'ysangchi; qani endi.
-Xop.
367
00:33:29,073 --> 00:33:31,977
Kimdir bunga ishonch hosil qilishi mumkin
u hamma narsani chekmagan.
368
00:33:32,911 --> 00:33:36,046
Jiddiymisiz? Men buni senga berdim,
kabi, abadiy oldin.
369
00:33:36,447 --> 00:33:38,148
Men hatto bilmayman
agar ular hali ham yaxshi bo'lsa.
370
00:33:38,282 --> 00:33:39,216
bilaman. bilaman.
371
00:33:39,350 --> 00:33:41,485
Men ularni saqlab qo'ydim ...
372
00:33:43,020 --> 00:33:44,656
Maxsus voqea.
373
00:33:46,323 --> 00:33:49,459
Ha, menimcha, bu hisobga olinadi.
374
00:33:54,698 --> 00:33:58,836
Yaxshi. Siz, uh... siz o'yindan oldingiz
festival oldidan?
375
00:33:58,969 --> 00:34:00,270
Nima?
376
00:34:01,739 --> 00:34:03,172
Festival.
377
00:34:03,306 --> 00:34:04,775
Katta Xellouin zarbasi
ular har yili qiladilar.
378
00:34:04,909 --> 00:34:06,644
-Sen... ketasanmi?
-Yo'q.
379
00:34:08,211 --> 00:34:09,245
Xop.
380
00:34:09,379 --> 00:34:10,948
Bu 21,99 dollar.
381
00:34:11,080 --> 00:34:12,448
Sizda mukofot raqami bor
biz bilan...
382
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Yo'q.
383
00:34:14,450 --> 00:34:15,919
Men sizni 10% tejashim mumkin
agar siz shunchaki...
384
00:34:16,051 --> 00:34:19,087
Agar buni sotib olishimga ruxsat bermasangiz,
Men uni o'g'irlab ketaman.
385
00:34:31,935 --> 00:34:33,002
Hamma charchagan.
386
00:34:33,135 --> 00:34:34,469
Hamma charchagan.
387
00:34:34,604 --> 00:34:36,906
Va biz hammamiz JC ga qaraymiz,
va biz shundaymiz,
388
00:34:37,040 --> 00:34:39,576
la'nat, bu qiz 6 soniyaga o'xshaydi
hushidan ketishdan uzoqda.
389
00:34:41,243 --> 00:34:42,678
Biz hammamiz uning yotishini kutamiz,
lekin u shunchaki yotibdi
390
00:34:42,811 --> 00:34:45,948
uning ko'zlari bilan
yarim ochiq va u aytadi:
391
00:34:46,080 --> 00:34:48,584
Men borib dush qabul qilaman.
392
00:34:48,717 --> 00:34:50,552
Men yotishni yoqtirmayman
iflos his qilish.
393
00:34:52,153 --> 00:34:53,855
Shunday qilib, biz hammamiz shu erdamiz
va dush oqayotganini eshitamiz
394
00:34:53,989 --> 00:34:55,557
45 daqiqaga o'xshab.
395
00:34:55,691 --> 00:34:56,825
Yo'q.
396
00:34:56,959 --> 00:34:58,225
U yerda nima qilyapsan
45 daqiqaga?
397
00:34:59,561 --> 00:35:00,562
Eshikni taqillating.
398
00:35:00,696 --> 00:35:03,532
Biz shundaymiz: "Yo, JC, sen yaxshisan".
399
00:35:03,665 --> 00:35:04,198
Hech narsa.
400
00:35:06,233 --> 00:35:07,435
Eshikni ochamiz,
401
00:35:07,569 --> 00:35:10,236
Men ichkariga kiraman
— Hoy, men kiraman!
402
00:35:10,370 --> 00:35:12,205
Va u erda,
to'liq kiyingan,
403
00:35:12,339 --> 00:35:14,041
polda yotish
dushdan.
404
00:35:14,174 --> 00:35:15,776
Men charchadim.
Men charchadim.
405
00:35:15,910 --> 00:35:17,410
Xuddi kim dushga kirsa,
to'liq kiyingan.
406
00:35:17,545 --> 00:35:18,980
Va keyin xuddi jingalak kabi
pol -
407
00:35:19,112 --> 00:35:20,982
- Faqat JC.
- Faqat JC.
408
00:35:21,114 --> 00:35:22,917
Bu nimadir
faqat JC qiladi.
409
00:35:46,539 --> 00:35:51,210
Oh, qarang,
Bu Xellouin bayrami, xo'jayin.
410
00:36:00,954 --> 00:36:03,789
Bu juda, juda yoqimli.
411
00:36:07,158 --> 00:36:09,995
Nima, solishtirmoqchisiz
liboslar?
412
00:36:26,712 --> 00:36:31,314
JC, ketasan
bugun kechasi festivalgami?
413
00:36:31,448 --> 00:36:33,250
Oh, men...
414
00:36:33,751 --> 00:36:35,653
Bilmayman, bilmayman...
Men bunday deb o‘ylamayman.
415
00:36:35,787 --> 00:36:39,057
Bu go'zallikka ega bo'lishi kerak
bu yil shirin labirint.
416
00:36:39,189 --> 00:36:40,892
Faqat o'zingga qulay bo'lsang, Jey.
417
00:36:41,025 --> 00:36:43,061
Siz har doim ushbu festivalga borasiz.
418
00:36:43,193 --> 00:36:44,595
Bu sizning narsangizga o'xshaydi.
419
00:36:44,729 --> 00:36:47,264
Aytmoqchimanki, otangizdan beri
sizni har yili olib ketdimi?
420
00:36:47,397 --> 00:36:49,834
Xuddi... siz bizni bunga qo'ygansiz!
421
00:36:50,200 --> 00:36:53,470
Ha, men... bilaman.
422
00:36:58,942 --> 00:37:00,911
Men qilmadim...
423
00:37:01,044 --> 00:37:02,244
Kechirasiz.
424
00:37:02,378 --> 00:37:04,147
Faqat u sizni olib ketdi
har doim.
425
00:37:04,280 --> 00:37:05,214
Men shunchaki o'yladim ...
426
00:37:05,347 --> 00:37:06,616
Yo‘q, yo‘q, hammasi yaxshi. tushundim.
427
00:37:06,750 --> 00:37:08,417
Bu shunchaki...
428
00:37:12,622 --> 00:37:15,792
Bilmayman, ba'zida
Men u hali ham shu yerdaligini his qilyapman.
429
00:37:22,699 --> 00:37:24,800
Jin bo'lsin.
430
00:37:50,458 --> 00:37:52,259
Balki u.
431
00:37:52,392 --> 00:37:54,863
Nanam o'tgan bo'lsa ham,
Men ham uni his qilaman.
432
00:37:54,996 --> 00:37:57,966
Buni bilish taskin beradi
u hali ham men bilan.
433
00:37:59,601 --> 00:38:03,505
Ha, qulaylik bu so'z emas
men foydalanardim.
434
00:38:11,179 --> 00:38:12,981
OK, shundaymi?
435
00:38:13,114 --> 00:38:14,549
Biz tugatdik.
436
00:38:18,752 --> 00:38:20,254
Bilmadim.
437
00:38:20,386 --> 00:38:23,524
Balki men shunchaki orzu qilayotgandirman.
438
00:38:24,057 --> 00:38:26,860
Men hech qachon ishonmaganman
arvohlarda.
439
00:38:36,603 --> 00:38:39,873
Men bir marta qulflangan edim.
440
00:38:42,075 --> 00:38:43,442
Nima?
441
00:38:43,577 --> 00:38:45,645
Men bu guruhda edim
do'stlar -
442
00:38:45,778 --> 00:38:48,915
Voy, sizning boshqa do'stlaringiz bormi?
443
00:38:50,016 --> 00:38:52,985
Ha, bu tashlab ketilgan joyda edi
teatr.
444
00:38:53,119 --> 00:38:54,787
Hamma uni hayajonli deb o'yladi.
445
00:38:54,921 --> 00:38:58,157
Va biz butun tunni o'tkazdik
Bularning atrofida quvish, masalan,
446
00:38:58,291 --> 00:38:59,592
g'alati tovushlar.
447
00:38:59,725 --> 00:39:02,929
Va chiroqlar shunchaki o'chadi,
kabi, yoqish va o'chirish
448
00:39:03,062 --> 00:39:04,931
va yana ...
449
00:39:11,336 --> 00:39:13,171
Va nima?
450
00:39:13,305 --> 00:39:15,207
Va hech narsa.
451
00:39:15,339 --> 00:39:17,976
Bu shunchaki uysiz yigit edi.
452
00:39:19,711 --> 00:39:21,913
Nima bo'ldi
buning maqsadi edi?
453
00:39:22,047 --> 00:39:24,282
Shunchaki men ishonmayman
arvohlarda ham.
454
00:39:24,415 --> 00:39:25,617
Va?
455
00:39:25,750 --> 00:39:26,585
Va bu, bilasizmi,
odamlar ko'radi
456
00:39:26,718 --> 00:39:28,153
ular nimani ko'rishni xohlashadi,
457
00:39:28,286 --> 00:39:30,322
va, bilasizmi, o'zlarini aldash
bunga ishonish.
458
00:39:30,454 --> 00:39:32,524
Mayli,
keyin nimaga ishonasiz?
459
00:39:32,657 --> 00:39:34,593
Xo'sh,
Men arvohlarga ishonmayman.
460
00:39:34,726 --> 00:39:36,427
Bilasizmi, xuddi o'lganingizda,
tamom.
461
00:39:36,561 --> 00:39:39,096
Bu oxiri.
Hech narsa yo'q.
462
00:39:44,869 --> 00:39:46,402
Jin o'rsin.
JC, kechirasiz.
463
00:39:46,537 --> 00:39:48,005
Aslida, men shunchaki...
464
00:39:48,138 --> 00:39:49,573
JC?
465
00:39:49,707 --> 00:39:51,609
Men faqat borishim kerak
hammom juda tez.
466
00:39:53,811 --> 00:39:55,246
Ajoyib hikoya, Liam.
467
00:39:55,378 --> 00:39:57,948
Ha. Yana bir bor ayting.
468
00:41:31,470 --> 00:41:34,341
Jocelyn...
469
00:41:45,484 --> 00:41:46,820
Bu haqiqiy emas.
470
00:41:46,953 --> 00:41:49,522
Bu haqiqiy emas. Bu haqiqiy emas.
Bu haqiqiy emas.
471
00:41:55,561 --> 00:41:57,429
Hey, yaxshimisiz?
472
00:41:57,563 --> 00:41:59,865
Ha, men, um. Men ketishim kerak.
473
00:41:59,999 --> 00:42:02,434
-Qaerga boraman?
- Festivalga.
474
00:42:02,568 --> 00:42:04,036
Men ketishim kerak.
475
00:42:07,272 --> 00:42:08,507
Eh, ishonchingiz komilmi?
476
00:42:08,640 --> 00:42:10,342
Ha. Men sizlar bilan bormoqchiman,
Men shunchaki...
477
00:42:10,476 --> 00:42:13,512
Men bu erda bo'lishni xohlamayman
endi.
478
00:42:16,048 --> 00:42:19,184
-Xop. Xo'sh ...
- Oh, ha!
479
00:42:22,086 --> 00:42:24,155
Kim haydayapti?
480
00:42:37,268 --> 00:42:38,469
Orqaga keting!
481
00:42:53,550 --> 00:42:56,186
Hey, men sizni taniyman.
482
00:42:56,953 --> 00:43:00,057
Siz qabristonda edingiz.
Siz...
483
00:43:01,725 --> 00:43:04,461
Siz raqsga tushdingiz.
484
00:43:04,828 --> 00:43:07,197
Nima istaysiz?
485
00:43:15,438 --> 00:43:18,340
Oh, jin ursin.
486
00:43:19,041 --> 00:43:20,510
Nima qilmoqchisiz?
487
00:43:20,643 --> 00:43:23,045
Siz meni kesib tashlaysiz
shisha bo'lagi bilanmi?
488
00:43:23,179 --> 00:43:25,848
Shu yerda
la'nati ko'chadami?
489
00:43:26,482 --> 00:43:29,318
Xop! Keyin qiling.
490
00:43:29,452 --> 00:43:30,686
Qani ketdik.
491
00:43:32,121 --> 00:43:34,190
Shunchaki turmang.
492
00:43:34,323 --> 00:43:35,224
Biror narsa qiling.
493
00:43:35,357 --> 00:43:37,159
Kesish--
Meni oching!
494
00:43:38,160 --> 00:43:39,829
Qiling!
495
00:45:22,628 --> 00:45:24,029
Mana! Yuqorida.
496
00:45:24,162 --> 00:45:26,164
Qo'ysangchi; qani endi!
497
00:45:39,210 --> 00:45:41,712
Yo, JC! Yaxshimisiz?
498
00:45:41,845 --> 00:45:43,414
Ha.
499
00:46:04,067 --> 00:46:05,969
Tekshirib ko'r.
500
00:46:06,336 --> 00:46:08,004
Kim kelyapti?
501
00:46:12,775 --> 00:46:16,012
Agar his qilmasangiz
kerak emas.
502
00:46:18,414 --> 00:46:19,816
Men yaxshiman.
503
00:46:19,949 --> 00:46:22,218
Haqiqatan ham.
504
00:46:43,372 --> 00:46:44,707
ahmoq.
505
00:47:14,869 --> 00:47:16,672
Maddi!
506
00:48:28,906 --> 00:48:32,745
Hey! Hey! JC bu men, JC,
507
00:48:32,877 --> 00:48:36,515
Bu menman. JC! STOP!
508
00:48:39,617 --> 00:48:43,320
Hey, yaxshimisiz?
509
00:48:43,954 --> 00:48:46,056
Jin ursin! JC, biz bilishimiz kerak edi
Bu siz uchun juda ko'p bo'ladi ...
510
00:48:46,189 --> 00:48:50,394
U ketdi! Maddi, u ketdi,
u haqiqatan ham ketdi!
511
00:48:50,528 --> 00:48:53,831
- Va men yolg'izman.
-Hey, siz yolg'iz emassiz...
512
00:48:53,964 --> 00:48:56,801
Avval onam.
513
00:48:56,933 --> 00:48:58,569
Men bola edim.
514
00:49:00,170 --> 00:49:03,974
U qildi...
U biz uchun hamma narsani qildi.
515
00:49:04,642 --> 00:49:07,343
U mening onam edi.
516
00:49:07,477 --> 00:49:09,011
bilaman.
517
00:49:09,145 --> 00:49:12,649
Va endi, aytmoqchimanki, men shunchaki...
518
00:49:14,518 --> 00:49:20,289
Ular mening oilam edi...
va ular ketishdi.
519
00:49:22,024 --> 00:49:27,430
Bilasizmi, ehtimol, deb o'yladim
Menda bir oz oila qolgan bo'lardi.
520
00:49:28,264 --> 00:49:31,300
Men nima kutganimni bilmayman.
521
00:49:31,635 --> 00:49:34,135
Balki shunday
u tanishmoqchi edi
522
00:49:34,269 --> 00:49:39,407
men bir oz,
lekin menimcha yo'q.
523
00:49:44,680 --> 00:49:47,182
Maddi?
524
00:49:48,751 --> 00:49:51,654
Nega men ushlab turolmayman
oilamga?
525
00:49:52,655 --> 00:49:54,289
Sizda hali ham biz bor, Jey.
526
00:49:54,422 --> 00:49:56,759
Siz har doim bizdasiz.
527
00:50:13,475 --> 00:50:15,008
Kechirasiz. Biz yopiqmiz.
528
00:50:15,142 --> 00:50:18,178
Kirish eshigi sensori.
529
00:50:21,148 --> 00:50:23,718
Oh, bu yana sizsiz.
530
00:50:24,519 --> 00:50:25,753
Qarang, men...
531
00:50:25,887 --> 00:50:27,220
Oh, keling. Kechirasiz.
532
00:50:27,353 --> 00:50:30,089
Qanday qilib bilmayman,
Men uni hozirgina ko'rdim.
533
00:50:30,223 --> 00:50:33,392
U o'zini kesib tashladi va u
534
00:50:33,527 --> 00:50:34,761
U o'lgan edi.
535
00:50:34,895 --> 00:50:36,663
Nima xohlaysiz?
536
00:50:37,296 --> 00:50:40,099
Men uni kuzatdim.
537
00:50:40,233 --> 00:50:43,537
Oh, siz uchun juda ko'p Xellouin.
538
00:50:43,871 --> 00:50:45,104
Men sizga bir savol beraman,
539
00:50:45,238 --> 00:50:47,708
siz butun shishani o'ldirasiz
o'zingizmi?
540
00:50:49,208 --> 00:50:51,545
Salom?
541
00:50:51,678 --> 00:50:54,981
Qarang, men ko'rinishni yaxshi ko'raman,
Carrie, lekin
542
00:50:55,113 --> 00:50:57,650
Agar bu yerdan ketmasang,
Men politsiyani chaqirishim kerak.
543
00:51:00,486 --> 00:51:02,522
Xop.
544
00:51:25,409 --> 00:51:27,546
U axlatni o'g'irlashini aytdi.
545
00:51:27,679 --> 00:51:29,748
Bilasizmi, u qilganmi?
546
00:51:29,881 --> 00:51:33,050
Bilmadim. Ishonchim komil emas.
547
00:51:43,929 --> 00:51:44,930
Kechqurun qandaymiz, xonim?
548
00:51:45,062 --> 00:51:48,732
Men, uh... menga yordam kerak.
549
00:51:48,866 --> 00:51:50,333
Yaxshi. Sizga yordam kerakligini aytdingizmi?
550
00:51:50,467 --> 00:51:52,503
Nega bizga aytmaysiz
nima bo'lyapti?
551
00:51:52,636 --> 00:51:54,972
Um, men bir odamni ko'rdim,
552
00:51:55,104 --> 00:51:58,374
u ko'chada edi va u
ko'z o'ngimda o'zini o'ldirdi.
553
00:51:58,509 --> 00:52:00,578
Xop. Xop.
554
00:52:00,711 --> 00:52:01,411
Siz xafa bo'ldingizmi?
555
00:52:01,545 --> 00:52:03,948
Yo'q, u...
U... u...
556
00:52:04,080 --> 00:52:05,281
U o'rnidan turdi.
557
00:52:05,415 --> 00:52:08,519
U o'zini o'ldirdi
va keyin o'rnidan turdi.
558
00:52:08,652 --> 00:52:11,855
Shunday qilib, o'z joniga qasd qilgan odam,
u yana hayotga qaytdi.
559
00:52:13,089 --> 00:52:14,657
Bu qanday eshitilishini bilaman.
560
00:52:14,791 --> 00:52:18,561
Yo‘q, yo‘q, hammasi joyida. Um, qila olasizmi?
bizga ayting-chi, u qanday ko'rinishga ega edi?
561
00:52:18,695 --> 00:52:20,128
Siz uni taniganmisiz?
562
00:52:20,262 --> 00:52:25,835
Uning niqobi bor edi
va kostyum va qalpoq.
563
00:52:25,969 --> 00:52:27,402
Men ko'ryapman.
564
00:52:27,537 --> 00:52:29,839
Menimcha, bu erda bizda nima bor
Balki Xellouin hazillaridir.
565
00:52:29,973 --> 00:52:31,474
Yo'q, yo'q, yo'q.
566
00:52:31,608 --> 00:52:34,077
Xonim, ehtimol shunday bo'lgan
shunchaki bir yigit kiyingan
567
00:52:34,209 --> 00:52:35,344
sizni qo'rqitish uchun bu belgi sifatida.
568
00:52:35,478 --> 00:52:38,280
Yo'q, men nima ko'rganimni bilaman.
569
00:52:39,181 --> 00:52:41,484
Bir yigit hayotga qaytadi.
570
00:52:44,385 --> 00:52:46,655
Qachon oxirgi marta
biror narsa oldingizmi?
571
00:52:46,788 --> 00:52:50,058
Biz kotib bilan gaplashganimiz uchun,
va u siz shisha sotib olganingizni aytdi?
572
00:52:50,191 --> 00:52:51,994
Balki tashqariga chiqqaningizda,
Siz bu shishani ochdingiz,
573
00:52:52,126 --> 00:52:53,996
bir-ikki yudum olasizmi?
574
00:52:54,128 --> 00:52:55,697
Ha, lekin...
575
00:52:55,831 --> 00:52:57,599
Va sizda boshqa narsa bormi?
bugun kechasi?
576
00:52:57,733 --> 00:52:59,935
-Nima?
- Nazorat qilinadigan moddalarmi?
577
00:53:00,068 --> 00:53:01,302
O't, tabletka?
578
00:53:01,435 --> 00:53:03,237
-Yo'q, men baland emasman.
- Ziyofat uchun katta kecha.
579
00:53:03,371 --> 00:53:04,740
Men baland emasman dedim!
580
00:53:04,873 --> 00:53:06,775
Mayli, mayli.
581
00:53:08,709 --> 00:53:10,544
Kirish eshigi sensori.
582
00:53:18,919 --> 00:53:21,789
Xonim, ishonchingiz komilmi?
siz yaralanmadingizmi?
583
00:53:23,124 --> 00:53:24,324
Xonim?
584
00:53:24,457 --> 00:53:26,292
Sizda qon bor.
Qon ketyaptimi?
585
00:53:26,426 --> 00:53:28,562
Hey, xonim,
ustingizda qon bor.
586
00:53:28,696 --> 00:53:30,498
Bu siznikimi?
587
00:53:33,166 --> 00:53:34,802
Keyin qaerdan paydo bo'ldi?
588
00:53:36,335 --> 00:53:37,737
U.
589
00:53:40,040 --> 00:53:43,342
Bu siz ilgari ko'rgan yigitmi?
590
00:53:44,911 --> 00:53:46,178
Hey, do'stim.
591
00:53:46,311 --> 00:53:48,848
Agar sizdan bir oz so'rasak, mayli
savollar?
592
00:53:52,184 --> 00:53:55,421
Bu ayolni oldin ko'rganmisiz?
593
00:53:56,690 --> 00:53:57,957
Yaxshi.
594
00:53:58,091 --> 00:53:59,492
Nega uni kesib tashlamaysiz
yoqimli kichkina masxarabozlik tartibi
595
00:53:59,626 --> 00:54:01,094
va niqobni echib oling, a?
596
00:54:17,275 --> 00:54:20,311
Hey, tekshiring.
597
00:54:24,016 --> 00:54:25,851
Hech narsa.
598
00:54:25,984 --> 00:54:28,620
Siz niqobni yechmoqchisiz
shuning uchun gaplasha olamizmi?
599
00:54:31,155 --> 00:54:33,457
-Vu, voy, voy, voy.
-Hey, hoy, hoy.
600
00:54:51,274 --> 00:54:52,543
Yaxshi, do'stim.
601
00:54:52,677 --> 00:54:54,178
Yuqorida aytdik,
masxarabozlik bilan kifoya.
602
00:54:54,311 --> 00:54:56,413
Qo'ysangchi; qani endi.
603
00:55:01,051 --> 00:55:02,318
Xo'p, do'stim, tashqarida.
604
00:55:02,451 --> 00:55:03,987
- Qo'ysangchi; qani endi. Xellouin tugadi.
- Hey!
605
00:55:04,121 --> 00:55:07,491
Nima bo'ldi?
606
00:55:08,992 --> 00:55:09,659
Nima bo'ldi!?
607
00:55:10,527 --> 00:55:11,661
Jin o'rsin!
608
00:55:11,795 --> 00:55:13,964
Nima bo'ldi!?
Nima bo'ldi?!
609
00:55:15,232 --> 00:55:17,834
Mendan keting! Mendan keting!
610
00:55:20,937 --> 00:55:22,404
Mendan keting! Mendan keting!
611
00:55:22,539 --> 00:55:24,405
Bu nima jinni!?
612
00:55:30,345 --> 00:55:31,747
Jin o'rsin.
613
00:55:31,881 --> 00:55:33,916
Nima bo'ldi!?
614
00:56:36,076 --> 00:56:37,811
Yo Xudo.
615
00:57:12,143 --> 00:57:12,978
Kechirasiz, xonim.
616
00:57:13,111 --> 00:57:14,279
Men ketdim.
617
00:57:14,411 --> 00:57:16,248
- Sizda gilos bormi?
- Ha.
618
00:57:16,380 --> 00:57:17,782
- Qulupnaymi?
-Qo'ysangchi; qani endi.
619
00:57:17,916 --> 00:57:19,651
Biz JCni uyga olib borishimiz kerak,
Aleksis.
620
00:57:19,784 --> 00:57:21,286
- Uzum.
-Iltimos?
621
00:57:21,418 --> 00:57:22,721
Chiqib ketdi.
622
00:57:22,854 --> 00:57:24,122
-Lex, eshitmayapsiz.
-Unda nima bor?
623
00:57:24,256 --> 00:57:25,690
-Oh, bu ko'k malina.
- Aleksis, iltimos!
624
00:57:25,824 --> 00:57:26,791
Mayli, ko'k olsam bo'ladi
malina?
625
00:57:26,925 --> 00:57:28,293
Hozir uni uyiga olib borishimiz kerak.
626
00:57:28,425 --> 00:57:29,628
Bizda moviy malina tugadi
shuningdek.
627
00:57:29,761 --> 00:57:30,996
-Nima!?
- Men juda xavotirdaman, Aleksis!
628
00:57:31,129 --> 00:57:32,631
Siz chiqdingiz
sizda bor yagona narsa?
629
00:57:35,066 --> 00:57:36,868
Nima uchun u qilish kerak
bu hozirmi?
630
00:57:40,237 --> 00:57:42,806
Nega ruxsat bermaysiz
unga nimadir yeydi?
631
00:57:42,940 --> 00:57:46,911
Men shunchaki, ehtimol, deb o'ylayapman
uyga borishni boshlashimiz kerak.
632
00:57:50,948 --> 00:57:52,917
Ha, ehtimol biz chiqib ketishimiz mumkin.
633
00:57:53,050 --> 00:57:55,519
Unda nega Xudoda
yam-yashil yer sensan
hali ham ochiqmi?
634
00:57:55,653 --> 00:57:57,922
Aleksis.
635
00:57:58,856 --> 00:58:01,258
Uni kuzatib turing.
636
00:58:22,345 --> 00:58:23,346
Hey, JC...
637
00:58:57,980 --> 00:58:59,214
Ota?
638
00:59:08,622 --> 00:59:10,291
Ha, men foydalanmayman.
639
00:59:33,913 --> 00:59:36,883
Yomon emas.
640
00:59:39,119 --> 00:59:40,253
Hey, kechirasiz.
641
00:59:40,387 --> 00:59:44,124
Yovuz jodugar, ko'rdingizmi?
qizim, Jocelyn?
642
00:59:44,257 --> 00:59:45,191
Xavotir olmang, dada.
643
00:59:45,325 --> 00:59:47,927
Bu men. Men shu yerdaman.
644
00:59:48,061 --> 00:59:49,596
Yo Xudo.
645
01:00:00,305 --> 01:00:02,241
Nima?
646
01:00:02,374 --> 01:00:04,877
Nima bo'ldi?
647
01:00:09,148 --> 01:00:10,282
Mening tishlarim!
648
01:00:10,416 --> 01:00:12,584
Mening tishlarim!
649
01:00:15,587 --> 01:00:18,424
Mana siz.
650
01:00:18,824 --> 01:00:21,192
Qayerda edingiz,
kichkina xonim?
651
01:00:21,325 --> 01:00:22,760
Konfet olish.
652
01:00:39,377 --> 01:00:41,045
Yo'q!
653
01:00:52,823 --> 01:00:55,058
Men bilmoqchiman
nega chiroqlar hali ham yoniq.
654
01:01:19,014 --> 01:01:20,450
Dada?
655
01:01:20,584 --> 01:01:22,452
Dadajon?!
656
01:01:22,586 --> 01:01:24,521
Yo'q! Dadajon?!
657
01:01:24,653 --> 01:01:25,921
Bormang! Dada!
658
01:01:26,055 --> 01:01:29,091
Dada, qayt, qayt!
659
01:01:35,297 --> 01:01:36,500
Nima bo'ldi?
660
01:01:36,665 --> 01:01:38,434
Nima bo'ldi?
661
01:01:38,568 --> 01:01:41,604
JC! JC, nima qilyapsan?
662
01:01:41,836 --> 01:01:43,771
JC, Liam oldi
uning ko'zlari tashqariga chiqarildi.
663
01:01:43,905 --> 01:01:45,508
bilmayman
nima bo'lyapti.
664
01:01:45,640 --> 01:01:47,642
Iltimos, orqaga buriling.
665
01:01:47,909 --> 01:01:48,910
O'girilmoq; ishni bajarmoq!
666
01:01:49,043 --> 01:01:50,044
Nima qilyapsiz?
667
01:01:50,178 --> 01:01:51,379
JC, iltimos.
668
01:01:51,514 --> 01:01:52,981
Iltimos.
669
01:01:53,781 --> 01:01:55,250
Uning tishlari qolibdi!
670
01:01:55,383 --> 01:01:56,117
Nima bo'ldi?
671
01:01:56,251 --> 01:01:57,018
Nima bo'ldi!?
672
01:01:59,053 --> 01:02:01,356
Yo Xudo!
673
01:02:10,297 --> 01:02:11,999
JC, qilmang.
674
01:02:12,132 --> 01:02:13,333
JC, yugur!
675
01:02:13,468 --> 01:02:14,636
Shunchaki chiqing...
676
01:02:28,782 --> 01:02:30,284
Iltimos, ularni qo'yib yuboring.
677
01:02:30,417 --> 01:02:33,220
Men xohlagan narsani qilaman.
Iltimos.
678
01:02:33,353 --> 01:02:35,421
Iltimos, ularni qo'yib yuboring.
679
01:02:35,556 --> 01:02:36,657
Nima xohlasang shuni qilaman.
680
01:02:36,789 --> 01:02:39,225
Faqat ularni qo'yib yuboring.
681
01:03:14,527 --> 01:03:16,094
Onami?
682
01:03:16,228 --> 01:03:18,997
Salom, azizim.
Yaxshimisiz?
683
01:03:19,130 --> 01:03:20,198
Yo'q.
684
01:03:21,066 --> 01:03:22,801
Oh. Nima bo'ldi?
685
01:03:24,903 --> 01:03:26,871
Kutib turing. Nega qo'ng'iroq qilyapsiz?
686
01:03:27,005 --> 01:03:30,307
Oh, azizim, bilasizmi,
Onam doim siz uchun.
687
01:03:30,442 --> 01:03:33,744
Mening qizim qo'rqyaptimi
Jester haqidami?
688
01:03:33,877 --> 01:03:35,145
Nima?
689
01:03:35,279 --> 01:03:36,814
U haqiqatan ham unchalik yomon emas.
690
01:03:36,947 --> 01:03:39,618
U shunchaki sizga ko'rsatmoqchi
haqiqat.
691
01:03:39,750 --> 01:03:41,620
Siz qayerdan bilasiz?
692
01:03:41,752 --> 01:03:43,387
Bilasizmi, siz bo'lmaysiz
bu vaziyatda
693
01:03:43,521 --> 01:03:45,856
agar siz unchalik qiyin bo'lmagan bo'lsangiz
har doim.
694
01:03:45,990 --> 01:03:47,758
Ona, nima haqida gapiryapsiz?
695
01:03:47,891 --> 01:03:49,193
Oh, Emma.
696
01:03:49,326 --> 01:03:51,095
O'zini ko'rsatma
siz bilmagandek.
697
01:03:51,228 --> 01:03:52,896
Odamlar uchun qiyin
siz bilan til topishish uchun.
698
01:03:53,030 --> 01:03:54,999
Ya'ni, ularni ayblay olasizmi?
699
01:03:55,132 --> 01:03:57,333
Siz unchalik yoqimli odam emassiz
odam.
700
01:03:57,468 --> 01:03:58,301
Nima?
701
01:04:02,171 --> 01:04:04,173
Men har doim aytganimdek:
702
01:04:04,307 --> 01:04:07,410
"Yana tabassum
uzoq va uzoq yo'lni bosib o'tadi."
703
01:04:10,913 --> 01:04:14,050
Lekin baribir
qancha marta aytaman,
704
01:04:14,183 --> 01:04:17,488
Men ko'rinmayapman
bu qalinlikdan o'tish uchun
705
01:04:17,621 --> 01:04:20,123
sizning bosh suyagi.
706
01:04:23,425 --> 01:04:26,562
Ammo siz buni tushundingiz deb o'ylayman
otangdan.
707
01:04:30,065 --> 01:04:32,968
Nima bo'ldi
men bilan xohlaysizmi?
708
01:04:33,201 --> 01:04:36,439
Endi, buning iloji yo'q
onangiz bilan gaplashish uchun.
709
01:04:37,973 --> 01:04:39,609
Jin bo'lsin.
710
01:04:39,742 --> 01:04:41,744
Kechirasiz,
Miss Potty Mouth!
711
01:04:41,877 --> 01:04:45,280
Joselin hech qachon sizga garov beraman
onasi bilan shunday gaplashadi.
712
01:04:46,716 --> 01:04:50,319
Agar u qila olsa
hali ham u bilan gaplashing.
713
01:04:58,092 --> 01:05:00,161
Bechora Jocelyn.
714
01:05:00,294 --> 01:05:03,699
U ulanishga harakat qildi
siz bilan, bilasiz.
715
01:05:03,831 --> 01:05:06,967
U harakat qildi.
716
01:05:07,168 --> 01:05:09,571
Shunday sharmandalik.
717
01:05:09,705 --> 01:05:11,072
Buni qayerdan oldingiz?
718
01:05:11,205 --> 01:05:14,408
U juda yaxshi qiz edi.
719
01:05:14,842 --> 01:05:15,910
"Bo'lgan" degani nima?
720
01:05:16,043 --> 01:05:17,844
Unga nima qilding?
721
01:05:17,977 --> 01:05:20,880
Endi, nima uchun sizga qiziq
bunday narsa haqida?
722
01:05:21,047 --> 01:05:23,651
Dadasining qizi haqida?
723
01:05:23,784 --> 01:05:27,455
Yo'q, bu sizga o'xshamaydi, Emma.
724
01:05:27,588 --> 01:05:28,988
U qayerda?
725
01:05:29,122 --> 01:05:31,492
Siz unga hech qachon ahamiyat bermagansiz.
Nega endi boshlash kerak?
726
01:05:31,625 --> 01:05:34,595
Faqat ayting
unga nima qilding.
727
01:05:34,961 --> 01:05:39,500
Emma, siz har doim qila olasiz
u qilgan tanlovi.
728
01:05:39,633 --> 01:05:42,636
Shunchaki keting.
729
01:05:42,869 --> 01:05:44,504
Siz borishingiz mumkin.
730
01:05:44,637 --> 01:05:46,806
Joselin oila a'zosi
siz hech qachon bilmagansiz.
731
01:05:46,939 --> 01:05:50,409
Tez orada unutiladi.
Hozir ket, azizim.
732
01:05:50,543 --> 01:05:53,513
Va vaqt o'tishi bilan, voqealar
bu kecha tush kabi bo'ladi
733
01:05:53,646 --> 01:05:56,248
yarim eslab qoldi.
734
01:06:02,054 --> 01:06:03,490
Yoki...
735
01:06:06,258 --> 01:06:08,927
...oʻynashda davom etishimiz mumkin.
736
01:06:24,108 --> 01:06:26,612
Men usiz ketmayman.
737
01:06:28,212 --> 01:06:29,815
Bilasizmi,
738
01:06:29,947 --> 01:06:32,417
Men doim siz o'rganishingiz mumkin deb o'ylaganman
Joselindan bir-ikki narsa.
739
01:06:33,151 --> 01:06:35,621
Hech bo'lmaganda dadam
bir narsani to'g'ri tushundi, shunday emasmi?
740
01:07:08,685 --> 01:07:11,320
Jon...
741
01:07:12,054 --> 01:07:14,023
Yo'q, yo'q, Jon... Iltimos.
742
01:07:14,156 --> 01:07:16,793
Jon iltimos. Iltimos.
Men bilan gaplashing, iltimos.
743
01:07:16,927 --> 01:07:18,862
Men gapirishga harakat qildim.
744
01:07:20,897 --> 01:07:22,833
O'sha oqshom sizga qo'ng'iroq qildim,
va men o'shanda gaplashmoqchi bo'ldim,
745
01:07:22,965 --> 01:07:26,736
lekin sen meni itarib yubording,
meni rad etdi, meni yolg'iz qoldirdi.
746
01:07:31,140 --> 01:07:34,309
Bilaman, siz nima qilganingizni bilasiz.
747
01:07:35,778 --> 01:07:37,713
Siz buzilgan odamni tashlab ketdingiz.
748
01:07:37,847 --> 01:07:40,850
Men sizga murojaat qildim
aloqa, hayot chizig'i uchun,
749
01:07:40,982 --> 01:07:43,384
buzilgan narsani tuzatish.
750
01:07:44,787 --> 01:07:46,689
Dada.
751
01:07:46,822 --> 01:07:48,791
Bilaman, siz nima qilganingizni bilasiz.
752
01:07:48,924 --> 01:07:50,759
Va men buni bilaman
Siz hozir bu g'azabdan foydalanyapsiz
753
01:07:50,893 --> 01:07:53,061
siz menga nisbatan his qilasiz
biror narsani yashirmoq
754
01:07:53,194 --> 01:07:55,531
chuqurroq, ichakning ichida chuqurroq.
755
01:07:55,664 --> 01:07:58,934
U yiringlaydi, ovqatlantiradi,
sizni kemirib.
756
01:07:59,067 --> 01:08:00,668
Men buni his qila olishingizni bilaman.
757
01:08:00,802 --> 01:08:04,606
Siz uni ko'mishga harakat qilasiz,
lekin bu chiriyotgan tarqalmoqda.
758
01:08:05,239 --> 01:08:08,476
Chiriyotgan teshik,
yuragingizni yutib yuboring.
759
01:08:09,477 --> 01:08:10,478
Yo'q.
760
01:08:10,612 --> 01:08:12,647
Oh, yo'q, yo'q, yo'q.
761
01:08:12,780 --> 01:08:14,616
Iltimos.
762
01:08:17,652 --> 01:08:20,722
Bilasiz
o'lishimga sen sababchisan.
763
01:09:16,542 --> 01:09:18,343
JC?
764
01:09:19,512 --> 01:09:21,580
JC?
765
01:09:27,084 --> 01:09:30,455
Siz ham adashib qoldingizmi?
766
01:09:32,657 --> 01:09:35,493
Men... bilmayman.
767
01:09:37,094 --> 01:09:39,531
Siz kimsiz?
768
01:09:39,664 --> 01:09:41,766
Jocelyn.
769
01:09:41,900 --> 01:09:43,602
Dadamni ko'rdingizmi?
770
01:09:43,735 --> 01:09:46,771
U ketdi. Va u meni shu erda qoldirdi.
771
01:09:50,106 --> 01:09:52,643
Siz...
772
01:09:52,776 --> 01:09:53,978
Siz haqiqiy emassiz.
773
01:09:54,110 --> 01:09:56,814
U meni bu yerda yolg‘iz qoldirdi.
774
01:09:56,947 --> 01:09:59,215
Hammasi o'zim.
775
01:10:01,685 --> 01:10:04,287
Siz haqiqiy emassiz.
776
01:10:07,992 --> 01:10:09,392
Men haqiqiyman.
777
01:10:09,526 --> 01:10:10,961
Men haqiqiy qizman.
778
01:10:11,095 --> 01:10:12,128
Yo'q, siz emas.
779
01:10:12,261 --> 01:10:14,396
Siz ishontirasiz.
780
01:10:16,131 --> 01:10:18,801
Siz haqiqiy emassiz.
781
01:10:22,605 --> 01:10:24,941
Dadamning aytishicha, siz hech qachon haqiqiy bo'lmagansiz.
782
01:10:25,074 --> 01:10:27,242
Siz xato qildingiz dedi.
783
01:10:27,376 --> 01:10:30,178
Va men nima edim
siz hech qachon bo'la olmaysiz.
784
01:10:30,312 --> 01:10:32,615
Shuning uchun siz menga yordam berishingiz kerak
uni toping.
785
01:10:32,749 --> 01:10:35,618
-Aks holda...
- Jin bo'l!
786
01:11:38,078 --> 01:11:41,981
Ha. Biz olishimiz kerak
hammasi chiqdi.
787
01:11:42,115 --> 01:11:43,817
Yaxshi ish asalim, yaxshi ish.
788
01:11:43,950 --> 01:11:45,885
Oh, bilaman.
789
01:11:46,019 --> 01:11:47,487
Bu qo'pol.
790
01:11:47,620 --> 01:11:50,190
U erda sham qo'ying.
791
01:11:50,322 --> 01:11:53,258
Sham olishim kerak.
792
01:12:00,734 --> 01:12:03,902
Menimcha, bu nimadir
siz hech qachon ko'rishni xohlamagansiz.
793
01:12:04,837 --> 01:12:08,339
Hayotga yaqin qarash
siz hech qachon o'zingizga ega bo'lmagansiz.
794
01:12:13,979 --> 01:12:17,348
Sizda nimadir bor
tushunish kerak, Emma.
795
01:12:17,983 --> 01:12:19,084
Men sizni yomon ko'rmadim.
796
01:12:19,218 --> 01:12:22,588
men qilmadim.
Men shunchaki sizni xohlamadim.
797
01:12:22,921 --> 01:12:23,856
Va men harakat qildim.
798
01:12:23,989 --> 01:12:25,090
Men, albatta, qildim.
799
01:12:25,224 --> 01:12:26,592
Lekin men juda yosh edim.
800
01:12:26,725 --> 01:12:29,227
Va men xato qildim.
801
01:12:29,359 --> 01:12:32,630
Siz meni hech qachon kechirmaganingiz uchun.
802
01:12:33,998 --> 01:12:35,900
Nima, men to'lashim kerak edi
bu xato uchun
803
01:12:36,033 --> 01:12:38,436
butun umrim uchunmi?
804
01:12:38,569 --> 01:12:42,507
Bilasizmi,
Ketganim uchun meni yomon ko'rding,
805
01:12:42,640 --> 01:12:44,942
qachon, aslida,
mening bitta haqiqiy xatoim
806
01:12:45,076 --> 01:12:47,078
seni doim bor edi
birinchi navbatda.
807
01:12:47,211 --> 01:12:48,579
STOP.
808
01:12:48,713 --> 01:12:50,915
Ko'rdingizmi, men ota bo'ldim
Men bo'lishim kerak edi.
809
01:12:51,048 --> 01:12:53,251
Faqat siz bilan emas.
810
01:12:53,383 --> 01:12:56,653
Va siz buni qo'yib yuborolmaysiz.
811
01:12:56,887 --> 01:12:57,721
JC...
812
01:12:57,854 --> 01:12:59,523
Men xohlagan hamma narsaga ega edim.
813
01:12:59,656 --> 01:13:03,325
Sevimli xotin.
Mukammal qiz. Haqiqiy oila.
814
01:13:03,627 --> 01:13:05,829
Men buni hech qachon qila olmasligimni his qildim
o'zimni to'liq beraman
815
01:13:05,962 --> 01:13:10,366
chunki menda sen bor edi
boshimga osilgan.
816
01:13:10,500 --> 01:13:11,802
Siz doimo u erdasiz,
bir joyda,
817
01:13:11,935 --> 01:13:14,938
baxtli bo'lishimga xalaqit beradi.
818
01:13:15,071 --> 01:13:20,577
Negadir meni o'g'irlashga muvaffaq bo'ldingiz
otalik imtiyozidan.
819
01:13:22,045 --> 01:13:24,213
Bu juda ko'p edi.
820
01:13:24,345 --> 01:13:26,682
Uning og'irligi.
821
01:13:50,205 --> 01:13:52,774
Nega yig'layapsiz?
822
01:13:52,907 --> 01:13:54,809
O'lim senga bermadimi
yopilish
823
01:13:54,943 --> 01:13:57,312
Sizga juda kerak edi, a?
824
01:13:57,445 --> 01:13:58,613
Yoki bu haqiqatmi
825
01:13:58,746 --> 01:14:00,982
siz javobgarsiz
buning uchun.
826
01:14:06,087 --> 01:14:09,057
Siz ham buni hozir his qilasiz,
shunday emasmi?
827
01:14:10,225 --> 01:14:11,926
Og'irligi.
828
01:14:12,994 --> 01:14:15,964
JC, iltimos.
829
01:14:17,731 --> 01:14:20,601
Voy, nima gap?
830
01:14:21,001 --> 01:14:24,137
Dadamning gaplari
siz uchun juda ko'pmi?
831
01:14:24,671 --> 01:14:27,941
Aynan shu sabab
nega men sizga murojaat qildim.
832
01:14:28,442 --> 01:14:29,977
Senga achindim.
833
01:14:30,110 --> 01:14:33,247
Men buni o'zim uchun ko'proq qildim
boshqalardan ko'ra.
834
01:14:33,780 --> 01:14:35,782
Va keyin sizni ko'rish
dafn marosimida?
835
01:14:35,916 --> 01:14:41,387
Iso, sen juda achinarli ko'rinding
u erda yolg'iz turish.
836
01:14:43,056 --> 01:14:49,328
Tan olishim kerak,
mening bir qismim o'zini yaxshi his qildi
837
01:14:49,462 --> 01:14:52,265
juda past bo'lganingizni ko'rib.
838
01:14:52,397 --> 01:14:54,100
Xo'sh, endi nima bo'ladi, opa?
839
01:14:54,233 --> 01:14:57,169
Imkoniyatingizni yo'qotdingiz
munosabatlaringizni tiklash uchun
840
01:14:57,303 --> 01:14:59,038
u bilan.
841
01:14:59,171 --> 01:15:01,941
Va endi siz hech qachon olmaysiz
yana bu imkoniyat.
842
01:15:03,109 --> 01:15:06,045
Siz qarashingiz kerak bo'lgan narsa shumi?
oldinga?
843
01:15:06,178 --> 01:15:08,848
Abadiymi?
844
01:15:08,981 --> 01:15:10,883
Sizda hech narsa yo'q.
845
01:15:11,017 --> 01:15:12,784
Siz hech qanday ma'noga ega emassiz
ulanish
846
01:15:12,918 --> 01:15:18,790
har kim bilan va hamma bilan
hayotingizda siz yuksiz.
847
01:15:21,359 --> 01:15:24,462
O'zingizni yuklashga yo'l qo'ymang
men ham xuddi shunday
848
01:15:24,596 --> 01:15:26,031
Unga og'irlik qilganing.
849
01:15:26,164 --> 01:15:29,167
Agar sizda bitta yaxshilik bo'lsa
senda qoldi,
850
01:15:29,301 --> 01:15:32,871
Iltimos, azob-uqubatlarga barham bering.
851
01:15:33,004 --> 01:15:34,940
Hamma uchun.
852
01:15:51,255 --> 01:15:53,857
Uyg'otmoq.
853
01:15:58,228 --> 01:15:59,431
Emma, uyg'on.
854
01:16:03,767 --> 01:16:05,135
Siz haqiqiy emassiz.
855
01:16:16,112 --> 01:16:19,450
Oh, JC! Oh, Xudo! JC!
Oh, Xudo!
856
01:16:21,517 --> 01:16:24,253
JC, JC! Meni eshityapsanmi?
857
01:16:28,257 --> 01:16:30,360
Iltimos, ey Xudo!
858
01:16:30,893 --> 01:16:33,328
Meni eshityapsanmi?
Meni eshityapsanmi?
859
01:16:36,064 --> 01:16:37,599
Men bilardim...
860
01:16:37,733 --> 01:16:42,571
Siz uxlayotganingizni bilardim.
861
01:16:45,507 --> 01:16:48,910
Gaplashishda davom eting.
Hoy, gapiravering.
862
01:16:49,044 --> 01:16:51,279
Gaplashishda davom eting,
J.C. Iltimos, iltimos, iltimos.
863
01:16:51,414 --> 01:16:52,314
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.
864
01:16:52,448 --> 01:16:53,682
Meni tark etma!
865
01:16:53,815 --> 01:16:56,318
Hammasiga men aybdorman,
juda afsusdaman...
866
01:17:02,623 --> 01:17:05,826
Qoling! Uzoqda! Undan!
867
01:17:08,329 --> 01:17:10,465
bilmayman
qayerdan kelding...
868
01:17:10,598 --> 01:17:12,767
...va menga baribir.
869
01:17:13,734 --> 01:17:16,270
Men sizning kimligingizni aniq bilaman.
870
01:17:17,506 --> 01:17:20,241
Siz kasalsiz.
871
01:17:28,516 --> 01:17:30,183
Menga nima xohlasang shuni qil.
872
01:17:30,316 --> 01:17:33,686
Men boshqa yugurmayman.
873
01:17:33,820 --> 01:17:37,223
Lekin sen o'zingda qolaver
undan uzoqda.
874
01:17:41,628 --> 01:17:46,966
Hey,
Men hech qaerga ketmayman, maylimi?
875
01:17:47,100 --> 01:17:50,403
Kechirasiz,
siz bunga loyiq emas edingiz.
876
01:17:50,538 --> 01:17:52,572
Hammasi yaxshi bo'ladi.
877
01:17:52,705 --> 01:17:58,010
Men hech qaerga ketmayman, maylimi?
Shu yerdaman.
878
01:18:00,279 --> 01:18:02,881
JC? JC?
879
01:18:04,716 --> 01:18:07,953
Yordam bering! Kimdir bizga yordam beradi!
880
01:18:08,087 --> 01:18:10,622
Bizga yordam bering! Kimdir yordam beradi!
881
01:18:10,756 --> 01:18:12,825
Yordam bering!
882
01:18:16,862 --> 01:18:18,964
Ko'rgazma Baltimordami?
883
01:18:19,098 --> 01:18:20,532
Ha.
884
01:18:20,665 --> 01:18:22,434
Bu biroz haydash,
to'g'rimi?
885
01:18:22,568 --> 01:18:23,469
Bu unchalik yomon emas.
886
01:18:23,601 --> 01:18:25,336
Bundan tashqari, men JC ni ko'rmoqchi edim.
887
01:18:25,471 --> 01:18:28,940
Ha, bilaman. Shunday qilib...
888
01:18:29,874 --> 01:18:32,844
Keyingi kontsertga e'tibor qarating
bundan keyinmi?
889
01:18:32,977 --> 01:18:35,980
Uh, yo'q, aslida emas.
890
01:18:36,114 --> 01:18:38,983
Hech narsa yo'qmi?
891
01:18:39,117 --> 01:18:42,421
Aslida men rejalashtirgan edim
sizni ko'rgani kelganda.
892
01:18:42,987 --> 01:18:45,457
Oh, bu yaxshi bo'ladi deb o'ylayman.
893
01:18:47,324 --> 01:18:49,494
Bilasizmi, men buni juda xohlayman
ko'p, Emmi.
894
01:18:49,626 --> 01:18:52,129
Ha, men ham.
895
01:18:52,262 --> 01:18:53,396
Yaxshi.
896
01:18:53,531 --> 01:18:55,232
JCga mening sevgimni bering, shundaymi?
897
01:18:55,365 --> 01:18:57,267
qilaman.
898
01:18:57,400 --> 01:18:58,735
Sizni yaxshi ko'raman onajon.
899
01:18:58,869 --> 01:19:01,071
- Seni sevaman.
- Xayr.
900
01:19:20,156 --> 01:19:23,392
Ba'zi narsalar bor
Men sizga aytishim kerak.
901
01:19:24,827 --> 01:19:26,795
Ba'zi narsalar
balki aytishim kerak edi.
902
01:19:28,532 --> 01:19:34,136
Men siz bilan gaplashishim kerak edi
o'sha kecha.
903
01:19:37,907 --> 01:19:41,176
Men siz bilan gaplashishim kerak edi.
904
01:19:44,112 --> 01:19:47,248
Ammo, nima bo'ldi ...
905
01:19:47,949 --> 01:19:50,486
Bu mening aybim emas.
906
01:19:50,619 --> 01:19:55,156
Men esa... qo'yishda davom etolmayman
bu o'zimga.
907
01:19:57,759 --> 01:20:00,929
Siz o'z tanlovingizni qildingiz, Jon.
908
01:20:05,833 --> 01:20:08,835
Men chuqur o'ylayman, men...
909
01:20:08,969 --> 01:20:12,473
Men har doim bilardim
bu eshik bor edi.
910
01:20:13,840 --> 01:20:17,878
Va menimcha
Men shunday tush ko'rdimki ...
911
01:20:18,011 --> 01:20:21,416
bir kun kelib biz ham bo'lishimiz mumkin
munosabatga ega bo'lish.
912
01:20:24,785 --> 01:20:28,088
Hammasi shu edi.
913
01:20:28,388 --> 01:20:31,358
Bir tush edi.
914
01:20:33,260 --> 01:20:38,831
Va bu haqiqatan ham,
haqiqatan ham og'riyapti
915
01:20:38,965 --> 01:20:42,235
bu eshikni yopganingiz uchun
abadiy.
916
01:20:50,009 --> 01:20:53,980
Qanday his qilishimdan qat'iy nazar
bu haqda, men, uh ...
917
01:20:55,682 --> 01:20:57,984
Men sizning qoningizman.
918
01:20:58,117 --> 01:21:01,387
Va bu kasallik
senda edi...
919
01:21:02,521 --> 01:21:04,990
Menda bor.
920
01:21:07,292 --> 01:21:09,094
Ba'zi kunlar boshqalarga qaraganda yomonroq.
921
01:21:09,227 --> 01:21:13,164
Lekin men buni doim his qilaman.
922
01:21:14,299 --> 01:21:16,636
Har kuni.
923
01:21:16,768 --> 01:21:19,371
Bu yerda.
924
01:21:20,872 --> 01:21:23,442
Lekin men qilmoqchi emasman
xatolaringiz.
925
01:21:23,576 --> 01:21:24,976
Men qila olmayman.
926
01:21:25,745 --> 01:21:28,280
Men hali ham shu yerdaman.
927
01:21:28,414 --> 01:21:33,851
Siz o'zingiz tanlagansiz,
va men o'zimnikini yarataman.
928
01:21:34,985 --> 01:21:37,821
Siz uni to'g'ri qildingiz.
929
01:21:38,122 --> 01:21:40,891
Sizsiz u bo'lmasdi.
930
01:21:42,560 --> 01:21:46,531
Va,
uning ichida juda ko'p yaxshiliklar bor.
931
01:21:47,398 --> 01:21:49,401
U mendan kuchliroq
uning kreditini berdi.
932
01:21:49,534 --> 01:21:53,837
Va menda juda ko'p narsa bor
Undan o'rganish uchun.
933
01:21:57,741 --> 01:22:01,177
Agar u bundan biror narsa olgan bo'lsa
sizdan...
934
01:22:02,812 --> 01:22:05,815
...va siz uni men bilan qoldirdingiz,
935
01:22:06,717 --> 01:22:11,555
keyin, o'ylaymanki, siz bizga berdingiz
bizga kerak bo'lgan hamma narsa.
936
01:22:14,591 --> 01:22:16,359
Xayr, Jon.